咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2200|回复: 10

[翻译问题] 3LDKの部屋有多大?

[复制链接]
发表于 2008-3-13 07:06:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
3LDKの部屋有多大?

毎晩がフライ・ミー・トウー・ザ・ムーンの気分です  什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-13 08:03:26 | 显示全部楼层
3LDK少说也有50平米,具体看房间大小。

L=Living
D=Dining
K=Kitchen

房间大小一般有4.5和6帖之分,1帖大约1.5平米。

フライ・ミー・トウー・ザ・ムーン (看不明白)
Fly me to the Moon?????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-13 08:09:57 | 显示全部楼层
LDK是英语living room, dining room, kitchen而来的。意思是“居間・食堂・台所”是房形。不能表示房间的大小。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-13 08:11:52 | 显示全部楼层
フライ・ミー・トウー・ザ・ムーン
是一首歌名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-13 09:18:17 | 显示全部楼层
谢谢,,,,有点明白了, 不过还有疑问,,可以吗?
1.前面为什么要加3?
2.フライ・ミー・トウー・ザ・ムーン英文是什么?翻译成中文是什么意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-13 09:23:04 | 显示全部楼层
11階に3LDKの部屋で、夜景がとてもきれいで毎晩がフライ・ミー・トウー・ザ・ムーンの気分です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-13 09:23:36 | 显示全部楼层
3は部屋の数(リビングとダイニングキッチンは含まない)。
3LDK=3つの部屋+リビング+ダイニングキッチン 

『フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン』(Fly Me to the Moon) とはジャズのスタンダード・ナンバーの内の一つ。日本語に訳すと「私を月に連れてって」と言う意味になる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-13 09:27:26 | 显示全部楼层
スタンダード・ナンバー
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-13 09:28:06 | 显示全部楼层
スタンダード・ナンバー(standard number )とは、音楽特に近代音楽の分野において広く世に知られ親しまれ、あるいは多くのアーティストにカバーされるようになった楽曲のことを指す。「スタンダード曲」、「定番」などと称されることもある。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-13 09:31:26 | 显示全部楼层
分かりました。melanieさん、いつも親切にご指導いただき、本当にありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-13 09:32:32 | 显示全部楼层
原帖由 天照大神-qq 于 2008-3-13 09:28 发表
スタンダード・ナンバー(standard number )とは、音楽特に近代音楽の分野において広く世に知られ親しまれ、あるいは多くのアーティストにカバーされるようになった楽曲のことを指す。「スタンダード曲」、「 ...

天照大神さん、ご説明いただいて、もっと理解しました。、ありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 02:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表