日语翻译 友達とだと……

lingm72

友達とだと
そんなことだけで元気が出てくる
それはきっと気がつかないうちにその友達から「気持ち」を受け取っているから。
だから、ときどきしか会わなくても、遠く住んでいても、男の子でも女子でも、年齢が離れていても、友達は大切。
だって「元気」をプレゼントしてれるなんて、とってもすごいこと、だから。
一番のプレゼント---友達です。

请问大家怎么翻译呢,前几句最好能解释的详细一些,谢谢.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-19 16:19 编辑 ]

天照大神-qq

只要是和朋友一起，
就会精神头十足
这一定是因为不知不觉中从朋友那里接受了“心情”
所以，即使只能间或会面或者距离很远，不管是男生还是女生，不管年纪差异有多大，朋友都是非常重要的。
因为他会送“快乐”给我们，这真是一件了不起的事情。
所以，
最好的礼物是 。。。。。。。。。。。。。朋友本身。

仅供参考，估计是给小学生看的。

feng860304

你的翻译很好的  我虽然是日语专业的但都翻译的不行  要向你学习学习  我现在在实习 ,想到日企做翻译 .要向你学习啊 ,交个朋友好吗?我的QQ是460967953  .希望能和你成为朋友.

星の金

提起朋友
仅仅是提起而已,都会让人精神振奋
这正是不经意间感受到了来自朋友那的"心情"
因此,时常未能相见,住的很远也罢,无男女之别,年龄限制,朋友最珍贵
即便只是将"心情"打包,作为礼物相赠送,都是那么美好
所以,最好的礼物是--朋友