中国人说的日语听的明白，日本人说的就听不明白了

snipermx · 发表于 2008-3-18 23:04:54

在公司里，中国人说的日语听的明白多一点，日本人说的就听不明白几句了，为什么啊
高手请指点一下！！！！

无边落木 · 发表于 2008-3-18 23:06:20

那你一定是跟著中國老師學的了。
多和日本老師說說就可以了。

snipermx · 发表于 2008-3-18 23:14:53

我是自学的，公司里就只有4个日本人，还都是领导，日语不牛的话和他们没有直接交流的机会
他们说的日语我觉得都很难听明白
但是翻译翻译的日语我确能听明白不少
这样很是郁闷啊
难道多和日本人交流就可以改变这些么？

minori1979jp · 发表于 2008-3-19 08:51:36

就得和日本人多接触才行。

friendly · 发表于 2008-3-19 08:58:32

中国人和日本人思维不一样,表达方式是完全不一样的.所以,中国人说的日语一般都是比较理解的(大概是中国式日语吧),只要你和日本人交流,交谈的话,自然而就会说得正宗一点.(也慢慢会理解和掌握)

fanzongyao · 发表于 2008-3-19 11:27:06

我觉得你们领导应该是带口音的也就是说方言的吧

youlong · 发表于 2008-3-19 12:13:04

中国式日本語と方言訛りの日本語の違いでしょう。
こればかりは日本語の上達しか解決方法がない。
日本人だって他の地方の日本語が分かりづらいのがあるぐらいだから

倦鸟 · 发表于 2008-3-19 12:14:45

是口音和语速的问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 中国人说的日语听的明白，日本人说的就听不明白了