あなたが云ったように……

taoyikubin · 发表于 2008-3-19 13:56:55

あなたが云ったように、暴風雨が襲来して庭先まで波頭が来る日まで、ここに滞在していようかなどと、頭の遠い奥で考えながら、また、そういう時にでもならなければ、大儀な身体を動かせそうにもないと、胸の遠い奥で感じながら、人気のない旅館の縁側で半身を初秋の日に曝していた。[

这句话已经读了N遍了，还是理不清，哪位高人能够帮忙解释一下。。。多谢啦！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-19 15:33 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-3-19 15:21:43

一边在潜意识里思考着是否象你所说的那样，在这里一直停留到暴风雨来到、波峰逼近庭院，同时又在心里感到如果不是出现那种紧急情况，简直无法挪动疲惫的身体。在冷冷清清的旅馆的外廊上将半身暴露在初秋的阳光下。

taoyikubin · 发表于 2008-3-19 16:58:35

多谢版主啦。。真乃高人也啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたが云ったように……