朝青龍 全勝キープで喜びの奇声

EWWH

【大相撲春場所１１日目】朝青龍が冷静な取り口で千代大海を退け、全勝を守った。立ち合いはいつもの鋭さがなく、突き押しを受けて後退したが、一瞬のスキを突いてもろ差しとなると、右下手投げで大関を土俵に転がした。「相手は馬力あるからね。きょうは少しヒヤッとしたね」と言いつつも表情は穏やか。帰りのエレベーターの中で奇声を発し「大声はケツの穴を締めて出すんだよ。オペラ歌手もそうだろ？」と報道陣に問いかけるなど終始、上機嫌で会場を後にした。
有时间的请翻译一下，哈哈。
我出去一会，回头来看看。

天照大神-qq

术语不会翻。
朝青龙以冷静的扑术击败千代大海，保持了全胜。开始对扑时并没有象往常那样迅猛，被对方推的向后退了，但瞅准机会将双臂插入对方肋下，向右翻转将对方摔倒在土俵上。“对手够强劲。今天差点就危险了”，表情仍然很沉着。。。。。。

仅供参考。
其实千代大海比朝青龙体型小多了。相持的话肯定是不行的。

有时间的请翻译一下，哈哈。
我出去一会，回头来看看。？？？

fanzongyao

原帖由 天照大神-qq 于 2008-3-20 09:56 发表
术语不会翻。
朝青龙以冷静的扑术击败千代大海，保持了全胜。开始对扑时并没有象往常那样迅猛，被对方推的向后退了，但瞅准机会将双臂插入对方肋下，向右翻转将对方摔倒在土俵上。“对手够强劲。今天差点就危险了” ...

目前只有白鹏能和朝青龙有一拚阿

EWWH

原帖由 天照大神-qq 于 2008-3-20 09:56 发表
术语不会翻。
朝青龙以冷静的扑术击败千代大海，保持了全胜。开始对扑时并没有象往常那样迅猛，被对方推的向后退了，但瞅准机会将双臂插入对方肋下，向右翻转将对方摔倒在土俵上。“对手够强劲。今天差点就危险了” ...

素晴らしい！
完璧な訳に思わず拍手。
実はその後のほうも訳して欲しかったなあ～～～

EWWH

原帖由 fanzongyao 于 2008-3-20 10:22 发表


目前只有白鹏能和朝青龙有一拚阿

そう、青白時代だと言われているからなあ。

sohoken

朝青龙最近似乎发威了...到底是蒙古族啊,强大