日本人说话时，如果不知道对方名字，用类似中国的"您"，哪个词比较好？

yrt11 · 发表于 2008-4-8 14:37:31

当和日本人说话时，如果不知道对方名字，又不太方便问时，称呼对方类似中国的"您"这种比较尊敬的称谓用哪个词比较好？
是あなた吗，不过我怎么觉得这个似乎不是很好，平时很少见日本人用这个词。一般用哪个词比较地道呢？

thebigboss · 发表于 2008-4-8 15:09:59

尽量用名字，如果实在不知道也可以先问下

cysym · 发表于 2008-4-8 15:18:23

这种再实际的生活中可以这么说
比如让他把书拿给你：あの　すみませんげと　あの本おとってもらいますか？
完全可以省略掉他的名字的嘛再日本如果不认识很少会说你怎么怎么。。。。
不要硬是拿中国的说话习惯硬套不认识就不要说名字只说你要干什么就行

asuka0226 · 发表于 2008-4-8 16:23:02

不用名字,用敬语和自谦.

あなた尽量避免用,除非是对自己老公

bohu · 发表于 2008-4-8 16:51:46

そちら？‘‘

wuminqi · 发表于 2008-4-8 17:12:21

问名字应该用おなまえは。。。。知道以后就呼名字啊

金泽 · 发表于 2008-4-8 21:14:35

说日语时，对方是一个人的话完全可以省略第二称代词，名字也不用说。

minori1979jp · 发表于 2008-4-8 23:17:33

能不说あなた就尽量不说，有事就说事

yuki1998 · 发表于 2008-4-10 10:25:51

如果非要说的话:
お宅、お姉さん、お兄さん、おばあさん、おじいさん。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人说话时，如果不知道对方名字，用类似中国的"您"，哪个词比较好？