急~~歌词翻译求助打圈圈的是我们公司名称

roroto · 发表于 2008-4-10 10:18:41

歌词翻译求助打圈圈的是我们公司名称
光　満ち　わたれ　はてなくとどけ
わが生む　光　　希望　をこめて
いま　新しき　　地上　を　照らす
誇り　ある○○　心　　を　集め
進み行く　○○　その名ぞ永遠　に

力　満ちわたれ　　電波　と　はしれ
わが　生む力　　　エイチの　極み
見よ　新しき　　　世紀を　創る
歴史ある○○　　　　風雪　　耐えて
輝けリ　○○　　　　その名　ぞ　永遠に

潮　満ち　わたれ　　科学の恵み
わが　生む　潮　　　都会に　村に
おお　新しき　　文化　を　拓く
誉　ある　○○　　　科学の精華
栄え　あり○○　　その名ぞ永遠に

thebigboss · 发表于 2008-4-10 10:37:38

充满光芒地渡过没有终点地前进
由我放出的光芒带着希望
如今照耀崭新的地上
聚集带着自豪的心
前进的00 其名永远

充满力量的度过和电波一起飞奔！
由我产生的力量英明之极
看！创造性的世纪
拥有历史的00 其名永远

乘风破浪地渡过科学的恩惠
由我而生的浪潮波及都市村庄
阿开拓新的文化
拥有荣誉的00 科学的精华
拥有光荣的00 其名永远

thebigboss · 发表于 2008-4-10 10:38:22

大概把水平不高搂主多斟酌

roroto · 发表于 2008-4-10 13:31:07

非常感谢，给了我创作的灵感！！

天照大神-qq · 发表于 2008-4-10 14:28:06

光　満ち　わたれ　はてなくとどけ
充满光芒地渡过没有终点地前进
普照无垠世界

roroto · 发表于 2008-4-10 16:41:58

谢谢斑竹的参与，还有没别的意见啊？
结合了整篇的结构，我的翻译，（不要笑太大声）
始终觉得太抽象。。。请指正。
光　満ち　わたれ　はてなくとどけ追求光明　永无止境的前进
わが生む　光　　希望　をこめて我们的光芒充满希望
いま　新しき　　地上　を　照らす如今照耀在新的大地上
誇り　ある○○　心　　を　集め自豪的○○齐心协力
進み行く　○○　その名ぞ永遠　に前进的○○ 其名永远

力　満ちわたれ　　電波　と　はしれ充满力量如同电波飞快飞奔！
わが　生む力　　　エイチの　極み我们的力量智慧的结晶
見よ　新しき　　　世紀を　創る看！我们创造新的世纪
歴史ある○○　　　　風雪　　耐えて历史悠久的○○ 历经风雪
輝けリ　○○　　その名　ぞ　永遠に辉煌灿烂的○○ 其名永远

潮　満ち　わたれ　　科学の恵み乘风破浪科学的恩惠
わが　生む　潮　　　都会に　村に我们的浪潮波及城市农村
おお　新しき　　文化　を　拓く啊！我们开拓新的文化
誉　ある　○○　　　科学の精華满载盛誉的○○ 科学的精华
栄え　あり○○　その名ぞ永遠に繁荣兴旺的○○ 其名永远

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急~~歌词翻译求助打圈圈的是我们公司名称

我的翻译