求解几句日语古文時来ぬ枯れは

assam · 发表于 2008-4-20 21:16:00

時来ぬ枯れは
魂の緒乱れ
齢保ちて

古文我完全不行，请各位大人帮忙看看是啥意思

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-22 00:24 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-4-20 22:03:43

タマノヲ
魂の緒。　また単に緒。
霊子線。　Silver Cord。　魂と魄(肉体)を結ぶ緒。
魂の緒が切れると人は死ぬので、魂の緒は生命線・命そのものともいえる。
また人の性根（根本的な心の持ち方）を意味する。

齢保ちて（よわい　たもちて）　意味？？？

http://www1.ocn.ne.jp/~hotsuma8/ht015.html

オンライン古語辞書
http://www.asahi-net.or.jp/~mq9k-ymst/KYkobun/ziten.htm

天照大神-qq · 发表于 2008-4-21 09:41:44

ほつまつたゑ（秀真政傳紀）』
●「ホツマ全文」の目次

(天の巻）目　次 (一紋～十六紋)
◆ホツマツタヱ御織の十五(ソイ)　

15-24 ミソギセシ　ナガラフミチオ　　みそぎせし　　　　　長らふミチお

      ヨロコベバ　カレオナゲキテ　　喜べば　　　　　　　枯れお嘆きて

      ミチサヅク　オモエイノチハ　　ミチ授く　　　　　　思え命は

      ミノタカラ　コトワザモナセ　　身の宝　　　　　　　諺もせな

      ヨロキミモ　ヒトリイノチノ　　万君も　　　　　　　ひとり命の

      カハリナシ　トキキヌカレハ　　かはり無し　　　　　時来ぬ枯れは

      クルシミテ　タマノヲミタレ　　苦しみて　　　　　　魂の緒乱れ

      アニカエス　ヨアヒタモチテ　　天に帰す　       齢保ちて

assam · 发表于 2008-4-21 12:14:38

这个咱也查到过，但问题是咋用中文表示呢

akirahome · 发表于 2008-6-5 09:06:21

http://applepig.idv.tw/kuon/furu ... atutae/hotuma00.htm
前几天也有人问过类似的问题，也是秀真……然后就找到这个地方了
文化真是很奇妙的东西啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求解几句日语古文時来ぬ枯れは

评分

[翻译问题] 求解几句日语古文 時来ぬ枯れは

评分

[翻译问题] 求解几句日语古文時来ぬ枯れは