昨年まで必死で営業に回っていた企業から・・・

susan528 · 发表于 2008-4-20 21:55:58

企業の派遣需要は相変わらず旺盛で、昨年まで必死で営業に回っていた企業から連日のように求人注文が入る。このため5月は一部の業種で時給100円アップに踏み切った。
如何翻译理解，谢谢~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 susan528 于 2008-4-21 10:58 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-4-21 09:25:00

经营状态逆转吧。

去年还门可罗雀，必须到处跑拉业务，今年就突然生意兴隆，不得不增添人手。

susan528 · 发表于 2008-4-21 09:50:10

営業に回る　翻成适当的中文就是拉业务吗？

yousama · 发表于 2008-4-21 10:39:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

susan528 · 发表于 2008-4-21 10:56:38

前面还有这么一句话企業の派遣需要は相変わらず旺盛で

yousama · 发表于 2008-4-21 11:17:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acepilot · 发表于 2008-4-21 11:23:40

我觉得yousama翻得是对的～

阿门 · 发表于 2008-4-21 11:59:21

同意4L的理解。理解万岁！！！

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-21 17:07:34

企業の派遣需要は相変わらず旺盛で、昨年まで必死で営業に回っていた企業から連日のように求人注文が入る。このため5月は一部の業種で時給100円アップに踏み切った。
译文：企业对于求人的要求还是非常的旺盛，就连去年还挣扎在生死线上的企业，这两天已经连续的向我机构提出求人申请。所以说真因为这个原因，有一部分工种的时给不得不又上涨了100日元。
我比较同意2L天照大神的观点（今仅供参考）

melanie · 发表于 2008-4-21 17:49:55

企業の派遣需要は相変わらず旺盛で、昨年まで必死で営業に回っていた企業から連日のように求人注文が入る

昨年までは「派遣社員は必要ありませんか？」と必死に各企業をまわっても、派遣社員の需要がなく契約に至らなかった。
しかし、今年になって派遣の需要が増え、昨年断られた企業から、毎日のように派遣社員を求める契約注文が入る。

というような状況。。。

acepilot · 发表于 2008-4-22 10:32:21

melanleさんの説明が正しいだとすると、yousamaさんの訳文が正確になりますね

天照大神-qq · 发表于 2008-4-22 13:39:08

企業の派遣需要は相変わらず旺盛で、昨年まで必死で営業に回っていた企業

風に迎い · 发表于 2008-4-22 13:49:24

因为有　相変わらず旺盛で这一句，可以理解为依然很旺盛，所以是派遣公司必死的拉拢的客户，今年给了很多订单，所以涨了工资。

天照大神-qq · 发表于 2008-4-22 14:24:28

抱歉，因自己的偷懒给大家带来疑惑。

企業の派遣需要は相変わらず旺盛で、昨年まで必死で営業に回っていた企業から連日のように求人注文が入る。このため5月は一部の業種で時給100円アップに踏み切った。

这话是劳务派遣公司说的。
去年到处拉业务的是其他生产企业。

我当时首次回复时缩略的太多了。

yousama · 发表于 2008-4-22 16:22:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-21 10:39:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-21 11:17:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-22 16:22:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 昨年まで必死で営業に回っていた企業から・・・