やりきれない流れに、花荒らしも落書きも一役を

dudu1389526 · 发表于 2008-4-21 18:27:09

如何翻译呢？
かくて、おおらかさの灯（ひ）は一つ、二つと消え、人を見たら泥棒と思え

とばかりに、世は息苦しさを増していく。疑心暗鬼の影さす中に、皮肉な金言

だけがてらてら光っている。やりきれない流れに、花荒らしも落書きも一役を

買っている。
是原文
多谢

yousama · 发表于 2008-4-21 22:50:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-4-21 23:03:02

LS翻得很好崇拜一下
やりきれない流れに→让人难以忍受的趋势换成“令人欲罢难休的浊流”不知如何

yousama · 发表于 2008-4-22 00:09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-4-22 09:20:28

LS客气了
这段东西好难的轻易不敢挑战真的觉得你翻得很好！
やりきれない这个词，我理解是一种欲罢不能、欲做还休的心态，说实话很难找到合适的中文表达。

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 09:31:53

两位太厉害啦...

1004 · 发表于 2008-4-22 09:42:17

いい勉強になりました

天照大神-qq · 发表于 2008-4-22 10:56:19

沪江博客- Never Land - 2008-04-21 天声人语花之痛，世之乱やりきれない流れに、花荒らしも落書きも一役を買っている。就这样，宽容的灯一个，二个的灭掉，看到人就会以为是小偷，这个社会越来越让人喘不上气了。在疑神疑鬼的阴影里，只有讽刺意思的话语在闪闪发光。在无法控制的潮流下，折花，或者涂鸦都多少起

天照大神-qq · 发表于 2008-4-22 11:00:57

花荒らし＆落書き. このところ目立つのは、各地で起きている花を抜いたり、切ったり事件。そして大規模な落書き。

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 12:11:36

翻译器??

字符字符字符

acepilot · 发表于 2008-4-22 13:01:00

原帖由 asuka0226 于 2008-4-22 12:11 发表
翻译器??

字符字符字符

翻訳機がここまでできるのなら、時間や金を費やして日本語を勉強する意味がなくなると思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-21 22:50:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-22 00:09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] やりきれない流れに、花荒らしも落書きも一役を

回复 8楼的帖子

[翻译问题] やりきれない流れに、花荒らしも落書きも一役を

回复 8楼 的帖子

回复 8楼的帖子