求助:ツメ座面がパネルと全周０当たりしている

lingzi9402 · 发表于 2008-4-28 20:37:49

求助:ツメ座面がパネルと全周０当たりしている
　　　パネル０当て
どういう意味ですか、お願いします。機械についてのものです。

lingzi9402 · 发表于 2008-4-28 22:02:33

没有人知道吗,大概的意思也行啊,

天照大神-qq · 发表于 2008-4-29 09:03:21

ツメ座面がパネルと全周０当たりしている

爪子的底面与钢板（panel）在全周长上接触间隙为0.

仅供参考。

身似菩提，心如明镜。
需常拂拭，方保清明。

lingzi9402 · 发表于 2008-5-28 11:00:48

谢谢,,好像是这样的意思噢.把"当たり"译成"接触"就翻译得通了.

[ 本帖最后由 lingzi9402 于 2008-5-28 12:23 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助:ツメ座面がパネルと全周０当たりしている