请问日语的"百分之二十"怎么说,有几种译法啊.谢谢

东方萃梦想 · 发表于 2008-5-7 07:14:24

麻烦大家了,

顺便问问: ( %20ﾋﾗｶﾞﾅ) 是不是就是让写出20%的平仮名?可是外来词不是习惯用片仮名表示的吗?

にじゅうぱあせんと这样翻译对吗?

还是ぱあせんとにじゅう

[ 本帖最后由东方萃梦想于 2008-5-7 08:16 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-5-7 07:18:28

20%=20パーセント（percent）＝20パー

东方萃梦想 · 发表于 2008-5-7 07:25:45

原帖由阿门于 2008-5-7 07:18 发表
20%=20パーセント（percent）＝20パー

这么快就有回答了..真是感谢..

请问下:
%20ﾋﾗｶﾞﾅ是不是就是让写出20%的平仮名?可是外来词不是习惯用片仮名表示的吗.

能不能再麻烦下把"20"也写成仮名格式吗?

[ 本帖最后由东方萃梦想于 2008-5-7 07:51 编辑 ]

东方萃梦想 · 发表于 2008-5-7 07:41:42

パーセント

请问パ后边的那个长音换成平仮名怎么写?

东方萃梦想 · 发表于 2008-5-7 08:14:04

にじゅうぱあせんと这样翻译对吗?

还是ぱあせんとにじゅう

阿门 · 发表于 2008-5-7 08:18:58

原帖由 东方萃梦想 于 2008-5-7 07:25 发表

这么快就有回答了..真是感谢..

请问下:
%20ﾋﾗｶﾞﾅ是不是就是让写出20%的平仮名?可是外来词不是习惯用片仮名表示的吗.

能不能再麻烦下把"20"也写成仮名格式吗?

大概是要求你练习平假名吧。
没错20%读作：にじゅうぱあせんと或者にじゅっぱあ

[ 本帖最后由阿门于 2008-5-7 08:20 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-5-7 08:28:41

%20是啥意思...

天照大神-qq · 发表于 2008-5-7 08:47:08

软件？

adang · 发表于 2008-5-7 12:38:01

呵呵，
蛮有意思的

呵呵，有答案就好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问日语的"百分之二十"怎么说,有几种译法啊.谢谢