请教翻译他ならぬ自分の家族ということになれば

法拉 · 发表于 2008-5-9 12:36:32

他ならぬ自分の家族ということになれば、ここにいられなくなるかもしれない

这句话很费解，译不好，请各位指教一二，谢谢！

levigezly · 发表于 2008-5-9 13:02:20

如果能是自己的家人而不是其他的话，也许就不会在这里了。

MS这样子，仅供参考。

天照大神-qq · 发表于 2008-5-9 14:03:29

如果真是一家人，恐怕就没办法再在这里呆下去了。

纯属猜测，仅供参考

法拉 · 发表于 2008-5-9 18:05:14

二位译得都没有错

结合语境的话，我取3楼的译法

其实就差“在”、“呆”

谢谢二位的帮忙！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译他ならぬ自分の家族ということになれば