请教各位高手 命令に従う人々は……

yeying

命令に従う人々は、自分の誠実さと自尊心を絶えず心にかけて貰いたいと望んでいるのです。かさにかかった、あるいは、見え透いたうわべだけの、謙虚な調子では感情を害するだけです这句怎么翻译啊？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-13 18:43 编辑 ]

tracywang116

命令に従う人々は、自分の誠実さと自尊心を絶えず心にかけて貰いたいと望んでいるのです。かさにかかった、あるいは、見え透いたうわべだけの、謙虚な調子では感情を害するだけです。

まず、説明したいのは「かさにかかる」この言葉です。二つの意味がある。
①勢いに乗じて攻め立てる。
②優位な立場・権力などを利用して、相手を頭から押さえつけるような態度を取る。
物の大きさ・分量を表す「嵩」を書く。「嵩」は相手を圧倒する勢い・威容の意味を表す。

服从命令的人们，希望自己的诚信和自尊心一直受到关注。仗势压人或者明显只流于表面的虚伪作派只能是伤害（他们的）感情。

天照大神-qq

服从命令的人们，希望(对方)能够时刻牢记自己的诚实和自尊心。借势压人或者是明显虚伪的谦虚只能损害感情。

仅供参考