求助 机械类专业术语不知如何翻译

shelliao

难题如下：
1.下削り　　　　ステライト盛部を下削りする　（「盛部」）也不知道该如何翻译。
2.下盛り　　　　バックシート部にＮＣ－30を下盛りする。
3．中削り　　　片側２ＭＭを残して全体中削りする。
4．仕上げ削り　　　
5．…代　　　　研削部は0.3MMの仕上代を付して加工。
　　　　　　　片側5MMの削り代を付し窒化部品は吊上代を30MMつけたもの。
6．ガス盛り　　　溝部にステライトをガス盛りする。
7．ステライト盛
８．セルナイト　　　セルナイトを除去する。
　　　　　　　　　窒化不用部にセルナイトを塗布する。


以上です。

ご存知なら、ぜひ教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

天照大神-qq

下 有 预、准备、头道 的意思，不知道是否在这里解释的通。

代 是加工量、加工余量，看情况

ガス盛り   猜测是喷涂 或 喷射（冷却、润滑、。。。。之类）

セルナイト  猜测是商标或型号，应该是 防渗氮剂的名称，专有名词

shelliao

非常感谢。希望有人能帮我继续解答啊。

kuni

1.下削り：予加工
ステライト：钴合金(Deloro Stellite Company司太立商标)
盛部：肉盛り付けの場所＝＞堆焊部
2.下盛り：予堆
ＮＣ－30：ステンレス鋼用被覆アーク溶接棒の型番
3．中削り：中加工
4．仕上げ削り：精加工　　　
5．…代 ：同#2
6．ガス盛り：ガスバーナーで肉盛 ：用气焊堆焊
7．ステライト盛：堆钴合金(Stellite)
8．セルナイト　不明。。

shelliao

谢谢高人指点。

shelliao

再顶一下。