"場" 這字的發音

makingluv · 发表于 2008-5-16 12:23:33

場這個字的變音令我很煩惱,請大大教我何時是じょう　何時是ば

天照大神-qq · 发表于 2008-5-16 13:18:57

じょう　是音读, ば是训读吧.

xmlzy · 发表于 2008-5-16 13:25:16

要看的,日本人的习惯用法,只有硬背了,如工場（こうじょう）、高田馬場（たかだのばば）

天才2号 · 发表于 2008-5-16 14:07:55

好像并无固定规律
通过积累来记忆吧

wumch · 发表于 2008-5-16 15:15:58

设施：じょう　道場、浄水場、給水場など
地方，地名：ば　馬場、台場、茅場など

hongkongese · 发表于 2008-5-16 15:28:58

こうば（工場）
こうじょう（工場）？

wumch · 发表于 2008-5-16 15:45:02

両方とも「工厂」ですが
こうば（工場）人間の組織、職場の意味合いがあります。
こうじょう（工場）　建物、施設全体を指す。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "場" 這字的發音