村上春树【挪威的森林】中的一句话请求翻译

xiaohuyu · 发表于 2008-5-18 22:08:45

每个人都有属于自己的一片森林。也许我们从来不曾走过，但它一直在那里，总会在那里，迷失的人迷失了，相逢的人会再相逢。

拜托！

tracywang116 · 发表于 2008-5-18 22:11:50

去书香阁看看原著吧

xiaohuyu · 发表于 2008-5-18 22:22:54

没有找到原著中的那句话。帮忙噢。

阿门 · 发表于 2008-5-18 22:26:05

没有本事把它翻译成原著模样，也许是意译，更没有办法了。

wumch · 发表于 2008-5-18 22:34:06

誰もが自分しかない森がある。一度も入ったことがないが、ずっとそこにあり、いつもそこに存在している、さまよう人はそこで道を見失い、会える人ならそこで再び出会える。（汗.....）

xiaohuyu · 发表于 2008-5-18 22:41:48

哈哈。谢谢楼上的。啃口。翻译得有点奇怪。

wumch · 发表于 2008-5-18 22:51:01

那就只有看原文了

天照大神-qq · 发表于 2008-5-19 10:01:37

是结尾的部分吧，或者是开头。

tracywang116 · 发表于 2008-5-19 10:10:57

唉可惜书香阁的原文没有载完一时找不到呢

kuni · 发表于 2008-5-19 10:52:43

这不是「ノルウェイの森」是「贝拉的神秘花园」
http://book.sina.com.cn/liter/beilagarden/

1004 · 发表于 2008-5-19 11:12:26

= = 这样都能找到...

阿门 · 发表于 2008-5-19 11:42:57

请沈镭翻译一定是最权威的译文。

kuni · 发表于 2008-5-19 12:12:31

原作者的翻译那当然是最经典的了

现丑了

すべての人自分の森を持っている。
そこに行ったことないかもしれん
でもずっとそこにいるはず
きっとそこにいるはず
なくした人は見失っていっただけ
めぐり合えるひとはまた出会える

阿门 · 发表于 2008-5-19 12:24:23

原帖由 kuni 于 2008-5-19 12:12 发表
原作者的翻译那当然是最经典的了

现丑了

すべての人自分の森を持っている。
そこに行ったことないかもしれん
でもずっとそこにいるはず
きっとそこにいるはず
なくした人は見失っていっただけ
めぐ ...

拜读了，kuni桑强人一个。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 村上春树【挪威的森林】中的一句话请求翻译