立会检查？日语怎么翻译更合适？

kanzyunsei · 发表于 2008-5-18 22:43:42

立ち会う検査というのは、どんな理解したほうがいかがでしょうか？

wumch · 发表于 2008-5-18 22:48:08

立会检查(立会い検査たち　あいけんさ) 本身就是日语

風之翼 · 发表于 2008-5-19 12:40:58

LZ问的是汉语的意思吧？
“立ち会い検査”如在工厂的话，一般指“陪同客户亲临制造现场对产品进行检查”的意思。
这里的“立ち会い”就是“お客様に立ち会っていただく”的意思。
////////////////////////////////////
“立会検査”日语解释
製品の品質など問題ないかとお客様に確認（立ち会って頂く）していただく
検査のことです。

[ 本帖最后由風之翼于 2008-5-19 13:55 编辑 ]

whylt · 发表于 2008-5-19 15:51:28

如果是建筑类的，就是旁站检查

天照大神-qq · 发表于 2008-5-19 16:18:44

共同检查（相关各方都到场）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 立会检查？日语怎么翻译更合适？