世界的な文化都市横浜のシティールスを行なう。

wp2625 · 发表于 2008-5-20 02:39:11

不知道该怎么翻,拜托各位帮帮忙!谢谢

[ 本帖最后由 wp2625 于 2008-5-20 02:41 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-5-20 08:35:07

是否有输入错误啊，给点上下文

阿门 · 发表于 2008-5-20 08:47:46

世界性的文化城市--横滨Citylos

雨薇 · 发表于 2008-5-20 09:07:42

举办世界文化都市横滨的【活动名】

具体什么东东我也不知道。。好像那词输入有错

阿门 · 发表于 2008-5-20 09:09:48

原帖由雨薇于 2008-5-20 09:07 发表
举办世界文化都市横滨的【活动名】

具体什么东东我也不知道。。好像那词输入有错

同意

wp2625 · 发表于 2008-5-20 10:19:15

是错的,不好意思,昨天弄的时间太晚了,都昏头了
应该是:
世界的な文化都市横浜のシティセールスを行なう。

后面那个シティセールス很不得要领~~~

阿门 · 发表于 2008-5-20 10:25:22

シティセールス
城市推销的意思吧，就是宣传、推销这个城市的活动名称啦。

wp2625 · 发表于 2008-5-20 10:32:09

十分感谢上面几位朋友!
虽然还是觉得有点别扭~但我决定把它翻成:
横滨作为世界性的文化都市得到推广.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 世界的な文化都市横浜のシティールスを行なう。