材料的破损按S/Q或双方商定有关规定。---继续求助中。

sissi1983623 · 发表于 2008-5-20 07:47:22

原材料の損をS/Qに基づいて、あるいは双方協議したの規則による。

正しいですか？

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-5-20 09:25 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-5-20 08:16:07

基本上对。
材料破损的（解决方法）按照S/Q基准或双方协定后进行处理。

天照大神-qq · 发表于 2008-5-20 08:39:17

協議したの規則

sissi1983623 · 发表于 2008-5-20 09:04:40

看来我翻的有问题了。
2位高人，中文是原文，日文是我翻的！

原文：材料的破损按S/Q或双方商定有关规定。

请问怎么翻译比较贴切。

另外顺带问一下：一直催促您很抱歉。

可不可以说：いつもいつも催促して、ごめんなさい。（请问很敬语的话，怎么说呢？）谢谢。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-5-20 09:06 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 材料的破损按S/Q或双方商定有关规定。---继续求助中。