请高手帮忙翻译几句话，谢谢了 連係プレイを導入することで教育効果が期待できる

summerlily

連係プレイを導入することで教育効果が期待できる

サービスには必須と僅差の対応がある

お客様モニターによる意見交換

请高手帮忙翻译成中文，非常感谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-23 02:17 编辑 ]

阿门

断章取义，比较困难。

錬金術師

加入相关的玩耍环节的教育效果值得期待!

tracywang116

連係プレイを導入することで教育効果が期待できる
加入互动游戏环节的教育效果值得期待!

サービスには必須と僅差の対応がある
看不懂

お客様モニターによる意見交換
通用客户显示平台进行交流

summerlily

谢谢楼上各们的帮助，全文是这样的。


新車に比べて代替えや車検時期の到来も早いために、特にコミュニケーションが大切になる。ここで重要なのは、購入後から始まるお客との接触度合いと内容である。良い関係を作ることで安心感や信頼感を提供できるからだ。更なる気遣いとお客接触する機会を作ることを重視したい。
サービスには必須と僅差の対応がある。必須の対応は商売上の義務として実施する基本業務であり、初回の点検、定期点検、車検などの案内といった内容だだ。でも、どの店でも実施しており、あまり期待を上回ることはない。むしろ、個個のお客の状況に合わせた的確な対応が僅差のサービスになる。

天照大神-qq

お客様モニター  通常是产品试用客户之类的，
連係プレイ 互动交流？

售后服务包括（需要处理？）必需内容和特色服务。

summerlily

谢谢版主及各位高手的解答!