我的日语口语该怎么办

zxl-19841010 · 发表于 2008-5-26 11:53:25

跟日本人对话的时候不知道自己在说什么，能表达出自己的意思，但总不能准确无误的说出来。而且经常说不出来自己学过的语法，只会用最简单的翻来覆去的用
可是自己自言自语的时候发现自己说的也不错。我该怎么办啊？

财务科 · 发表于 2008-5-26 12:19:56

呵呵，你跟我的情况差不多，我也是，在工作的时候说的结结巴巴，句不成句的，
但是在和别人聊天的时候又变得ぺらぺら，我也在苦恼中，，，，

简单快乐277 · 发表于 2008-5-26 14:58:54

我也是断断续续的有时和外教说话还能成句有时就是瞎比划，话没说完他就明白了，这是上学没关系，现在上班了要是看见外国人也是不知道说什么

hikaru___ · 发表于 2008-5-26 15:02:52

遇到自己熟悉的分野（ドラマ、アニメ、ゲーム）就ペラペラ、一谈正经的（仕事、政治、経済）就不知所云了．

gayirei · 发表于 2008-5-26 16:48:14

同感同感

天照大神-qq · 发表于 2008-5-26 16:52:14

那就去熟悉那些内容。
工作和爱好涉及的不同。

迷失在旅途 · 发表于 2008-5-26 17:10:35

おれもそうさ、仕事上の付き合いは問題ないし、自分が好きな分野なんとなくもわかったが、日本人の日常会話を聞いた時は、「こいつは何を言ったんだ」と思う、ぜんぜんわからない場合もある…

五馬山の雨 · 发表于 2008-5-26 21:24:33

是心理障碍。

MOWU · 发表于 2008-5-26 21:40:50

你们都不错了吗，聊天很快就会上升了.

bohengtang007 · 发表于 2008-5-26 22:54:20

那就经常自言自语说些片段~~等一定时候~·把片段连起来~就说的溜了吧~~
我也一样~~正努力改善~~突破障碍就好些了吧·~~

mint · 发表于 2008-5-26 23:10:13

多读一点报纸杂志，书籍什么的，自然的就能说一些句子来的

夜汐~ · 发表于 2008-6-20 13:57:47

还是好难

kaori_sh · 发表于 2008-6-20 17:00:46

我个人认为,最大的障碍是:
你现场翻译时,有比你能力更好的人在场.
其实现场翻译,大至不会脱离原话,但因为现场感觉有监督自己的人,更结结巴巴,造成水平直线下降的原因.
我想这也是心理问题.原本自己日语没那么好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 我的日语口语该怎么办