语法和翻译的问题，拜托各位了~~

xuewu

私たちが物を食べたとき、その前と後で私たちの体重はどのように変化するのだろうか。
たとえば、いま１００ｇの果物を食べたとして、体重は何グラム増えるだろうか。答えは１００ｇである。
当たり前じゃないかと怒ってはいけない。それは食べたすぐ後の話なのだ。では、食べてから時間がたったらどうなるだろうか。


「いま１００ｇの果物を食べたとして」这句的中结尾处的 として 是什么用法啊？
另外画线的句子应该怎么翻译？(不可以生气的说“那不是理所当然的吗？”。那是刚吃完时的说法。)这么翻译对吗？

先谢谢大家了。 ^_^

[ 本帖最后由 xuewu 于 2008-5-28 22:01 编辑 ]

天照大神-qq

假设。

画线？没看见。
(不可以生气的说“那不是理所当然的吗？”。那是刚吃完时的说法。)基本正确，不太顺畅。

不要认为那是理所当然的。那只是。。。

仅供参考

xuewu

原帖由 天照大神-qq 于 2008-5-28 21:46 发表
假设。

画线？没看见。
(不可以生气的说“那不是理所当然的吗？”。那是刚吃完时的说法。)基本正确，不太顺畅。

不要认为那是理所当然的。那只是。。。

仅供参考

啊~~ 不好意思，从别从粘过来的，忘了加了~~ ^_^!!!