有谁知道机械中的抱轴卡缸怎么翻译

ttyyjj · 发表于 2008-6-3 10:30:48

有谁知道机械中的抱轴卡缸怎么翻译。。。。

kuni · 发表于 2008-6-3 10:42:26

焼き付き

錬金術師 · 发表于 2008-6-3 10:44:45

原帖由 kuni 于 2008-6-3 10:42 发表
焼き付き

是不是发错地方了..怎么看都觉得不象!

kuni · 发表于 2008-6-3 11:04:21

焼き付き（やきつき）とは、
* 内燃機関において、シリンダー又はピストンに傷が入る現象である。
* 軸受、プレス金型が摩擦熱で過熱し、材質表面が変質（焼き戻し、焼入れ、焼きなましなど）した状態、あるいは摩耗・溶解してしまう状態をいう。

ttyyjj · 发表于 2008-6-3 11:13:57

这个是压缩机里的抱轴卡缸
又叫堵钻所以我想这个焼き付き说的是另外种机械故障
我因为是第一次遇见这个情况所以........
谢谢楼上的2位

天照大神-qq · 发表于 2008-6-3 11:42:39

造成压缩机抱轴,卡缸的可能原因
1,压缩机本身内部机械传动运行部件配合面互相抱合或使运行部件间隙形成不同程度的摩擦转距,而不能运转或无法正常运转;
2,主要原因多为无冷冻油或缺少冷冻油,使运行部件摩损加剧,摩擦所产生的高热量不能很块的散失,温度急剧上升,最后导致抱轴,卡缸故障;
3,制冷系统循环中残留的含有水分的空气,将导致高压压力升高,运转电流增大,制冷效果下降或发生堵塞与腐蚀,从而引起压缩机卡缸;
4,在安装或维修过程中,连机管内有异物或穿墙时带入沙土,进入压缩机内转子与定子的间隙卡住转子,曲轴无法转动;
5,空调室外机或压缩机装卸搬运过程中,因跌落或受较大外力的冲击,造成曲轴端子弯曲而与定子相碰卡缸.

固着、詰まり？

kuni · 发表于 2008-6-3 11:47:39

訳すと「焼き付き」とか「カジリ付き」とか、くらいしかないと思うですか。
まあ、信用してもらえないのは仕方ないことです。

tracywang116 · 发表于 2008-6-3 12:19:30

两位达人

sefirosu · 发表于 2008-6-3 16:13:50

压缩机专用卡缸的说法: ロック
焼き付き是导致卡缸的原因

kuni · 发表于 2008-6-3 16:21:52

那「抱轴」呢

sefirosu · 发表于 2008-6-3 16:32:37

シャフト軸受部などの潤滑不良に伴う摩擦により機械損失が増大し、最悪の場合には焼き付きが起きて、シャフト軸受部がロックしコンプレッサとして機能しなくなる

ttyyjj · 发表于 2008-6-4 08:57:37

如此专业，楼上的肯定一定以及确定是同行。
问了一圈下来抱轴卡缸的结果就是压机损坏但是大家都不直翻译的，有个常见的说法就是压机锁机（コンプロック）

[ 本帖最后由 ttyyjj 于 2008-6-4 10:15 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有谁知道机械中的抱轴卡缸怎么翻译

.............

回复 6楼天照大神-qq 的帖子

都别跟我争

回复 9楼 sefirosu 的帖子

都说了别和我争了

谢谢