请教：防火卷帘门上的标签翻译 “运转中，禁止挡住自动门红外线”

whylt

请教：防火卷帘门上的标签翻译
1 “运转中，禁止挡住自动门红外线”
2  “运转中，禁止在雷达发射区域内活动”
3  “运转中，禁止站在自动门帘下”
4  “禁止尖锐或锋利物体撞击自动门帘”
如何翻译成比较地道的日文？请见过此类标语的朋友指教一下，谢谢！

dingyj1001

我也没有见过类似的标语,仅供参考

1．自動シャッターが巻いているとき、赤外線を遮らないこと。
３．自動シャッターが巻いているとき、ドアの下に立たないこと。
4．尖ったものを自動シャッターに突かないこと。

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-6-5 19:34 编辑 ]

whylt

thank you

weiweide

  自动门和最高质量要求，表现在大型公共场所的高频率，然后使用自动门的功能是最更为苛刻选定的非公共区域的人员。访问控制系统是授权入境鉴定。入门确定或授权的测试，届时，自动门控制系统提供的信号来开门。在提供的信号，自动开门锁门，必须在该州。门禁系统，从简单的关键开关锁，磁性锁。 （考勤统计系统）。直到复杂的识别系统，指纹识别系统的重量。但无论系统如何复杂的一种，最终打开大门的自动门，提供联系的信号。信号电路的屏蔽独立，以避免信号干扰，由于打开门的情报错误条件发生是非常重要的。

天照大神-qq

遮断
入る
立つ
衝突

soukan88

動作中に、シャッターの赤外線を遮ることは禁止です。
動作中に、レーダーの発射区域内に立入することは禁止です。
動作中に、シャッターの下に立つことは禁止です。
鋭利な物をシャッターにぶつかることは禁止です。