中国語を教えていただけますか？「谁叫」って何？だれがさけぶ？

melanie

日本人melanieは「谁叫～～」の中国語がわかりません。
「谁叫～～」ってどういう意味ですか？
だれがさけぶ？だれが呼ぶ？それとも他の意味がありますか？

中国語の高人さま、例文をあげて教えてください。

hanakao520

誰がxxを＿させるのか！
人を非難する言葉づかい～
例：誰が火を遊ばせるのかい？！
「谁让~~」とも言えます!


[ 本帖最后由 hanakao520 于 2008-6-7 16:40 编辑 ]

melanie

すみませんが、吐き気がするので一旦オフラインにします。
またあとで拝見します。
失礼。。。

郭公

楼上似乎没明白楼主提的问题

hanakao520

盯了一天电脑，是有点晕了~~o(∩_∩)o...
见谅~~

dfdfas

話し手が頼んでない／命令してないが聞き手が勝手にした、話し手が不満になって聞き手を責めるとき
「誰がそんなことをすると言った」「谁叫你那么做了」「谁让你那么做了」

個人理解、間違ってるかも・・・

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-6-7 18:24 编辑 ]

arare111

こんにちは　melanieさん
「ご（御）返事」の件お答えしていただきありがとうございました。

中国語の『谁叫』はいろんなところで使われておりますよ。場合によって「谁让」ても使えるのです。

１请问谁叫田中呀
田中さんという人は何方ですか？

２　谁叫（谁让）你不听我的劝告，才搞成这样的。
私の忠告を聞かないから、そうなったでしょう？

３谁叫（谁让）你到那里去的？
そっちに行けって、誰の指示？

４我还什么都没说呢，谁叫（谁让）你走的！
まだなにも言ってないから、だれかあなたが行ってもいいって言ったの！

５谁叫他先惹我，我才动手的! 错不在我！
先に喧嘩を売ったのはそっちなんだから、手を出したのよ！私は悪くない！




[ 本帖最后由 arare111 于 2008-6-8 00:06 编辑 ]

arare111

yousamaさんの言ったとおりです。そういう使い方もよくありますね。



　　

Jennifer

楼主是来这里帮助大家学日语的

4年了，一直热心的回答大家的问题。本次疑难解答赏的标兵好人

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... p;page=1&extra=

kuni

叫

『動』
(1) 叫ぶ，大声をあげる，（動物や昆虫が）鳴く．
(2) 声をかける，呼ぶ．
(3) 注文する，オーダーする
～菜｜料理を注文する．
(4) 名を…という，…と称する
你～什么名字？｜あなたの名前は何というの？
(5) （【同】［让］）《使役を示して》…させる，…するよう命じる．

(6)『介』（【同】［被］）《受身を示して》…される．
「〜＋動作をするもの＋動詞」の形と「〜＋動作をするもの＋给＋動詞」の形の両方が可能で，意味は変わらない：
    ＊～蚊子咬了｜蚊に刺された．＊～猫给吃了｜猫に食われた．

by デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂）

--------------------------------------------------

あなたの例では普通(4) に当てはまります。
谁叫KUNI：KUNIでどなた？
別の用法例：
(1)の例
谁叫呢?：だれが叫んだ
(2)谁叫我呢?：誰が私を呼んだ？
(3)谁叫的麻婆豆腐?：マーポードウフを誰が注文した？
(5)の例は hanakao520さん、arare111さん、yousamaさんの例を参考
(6)谁叫人揍了：人に殴られたのは誰だ？
---------------------------------------------------
回复 4楼：
お大事に。。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-6-9 09:14 编辑 ]

soppy

8階、9階の書き込みがすごいですね、同意します。。。

melanie

お礼がたいへん遅くなってごめんなさい。
むずかしい使い方もあるのですね。
好朋友さんたち、丁寧な説明をありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。