中国語で訳してほしい。一人の子と仲良くなっただけで……

kohinoko · 发表于 2008-6-8 11:38:48

一人の子と仲良くなっただけで、その子の昔からの親友を知らないうちに傷つけてしまったこともありました。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-10 06:15 编辑 ]

abc87021105 · 发表于 2008-6-8 12:34:35

只是与一人的孩子关系好了，不知道以前那个孩子的过去的好友的也有伤害了的事。

abc87021105 · 发表于 2008-6-8 12:40:50

只是与一个孩子的关系好了,在好友不知道的情况下伤害了他...

我可能翻译错了..新手``请见量

sohoken · 发表于 2008-6-8 12:56:04

有时候,仅仅是因为和一个孩子成了朋友,就在不知不觉中伤害了他(她)交往很长时间的好朋友.

另外,标题应为中国語に訳してほしい
而且,这种标题因为未标出问题内容,不符合论坛规定,请楼主及时更正,以免被删贴.

kohinoko · 发表于 2008-6-8 12:56:17

二楼和三楼，你的翻译不对，但没关系。

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-6-8 13:02 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2008-6-8 13:00:48

sohokenさん、谢谢你的翻译，能不能用再通俗点儿的话说一遍。

sohoken · 发表于 2008-6-8 13:10:11

有时候只是因为和一个孩子的关系好了,结果在不知不觉中就伤害了对方交往很长时间的好朋友.

kohinoko · 发表于 2008-6-8 13:17:22

谢谢。是这个意思。

abc87021105 · 发表于 2008-6-9 18:29:57

7楼翻译得很不错耶...但为什么会有不知不觉呢不懂

minori1979jp · 发表于 2008-6-9 18:32:10

知らないうちに

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中国語で訳してほしい。一人の子と仲良くなっただけで……