ようについての問題

tianshan2008 · 发表于 2008-6-11 10:51:55

使えるようにしないでください
不能使用的意思.
这个句子对不?

tianshan2008 · 发表于 2008-6-11 11:01:49

请帮忙?急着想知道结果!!!!!!!!!!
ここのようはどんな意味ですか？

tracywang116 · 发表于 2008-6-11 11:02:05

不能使用＝使えない

【使えるようにしないでください】很奇怪！
......使えるようにしてください＝请使之可以使用
......使えないようにしてください＝请使之不可以使用

美屿遥 · 发表于 2008-6-11 11:02:17

好像是“请不要把这个（东西）变得能用”吧

tianshan2008 · 发表于 2008-6-11 11:07:57

我也赞成3楼的说法,但日本人的说法就是这样,我想能说成那样的话,那才是真正的日本语

minori1979jp · 发表于 2008-6-11 11:51:14

使える是指物，物体的一种状态
使えるようにしないでください。动作的主体是人。

所以「使えるようにしないでください」和不能使用意思还是不太一样吧。

莫非是想说“不要使用“而用的一种婉转的说法？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ようについての問題