お客様とあいさつについて

realsmy

好，明天客户过来，有几句寒暄语不是很确定该如何说，请大家帮忙：
（不是要硬性的翻译下面这几句话.....只是想知道，这种客气话该怎么说话，问问大家的经验）

1. 有什么需要帮忙的，尽管找我。（就是想告诉他，无论是工作方面还是生活方面，有什么问题，都可以来问我）
2. 昨晚睡得还好吗？（就是想客气的问候一下，睡得好吗？住的还习惯吗？）
3. 这是我们第一次合作，希望我们合作愉快。
4. 我们会尽我们最大的努力把这个项目做好。

以上，请教了。

[ 本帖最后由 realsmy 于 2008-6-13 14:03 编辑 ]

菩提樹

１、仕事とか生活とか何かあったら、ご遠慮なし、いつでも連絡して
２、夕べよく寝られましたか（昨日のお休みはいかがでしょうか）
３、今回は初めてな提携なので、楽しい合作をしたいです。
４、こちらはベストを尽くして、このプロジェクトに努力します。

これは簡単な話し言葉で、ご参加御願いします。

minori1979jp

(1)何か御用でもありましたら、（仕事のほうも生活のほうも）遠慮なく私に聞いてください。
(2)昨夜よく眠れましたか。こちらの生活に慣れましたか。
(3)今回は私たちの初めての協力です。愉快な協力でありますよう期待してます。
(4)ベストを尽くして、このプロジェクトを見事に完成させます。

ご参考まで

realsmy

ほんとに　ありがとうございます。