感情上“吃醋了”？

kanzyunsei · 发表于 2008-6-13 18:08:17

期待高人！！

吃醋了？如何表达？

谢谢

minori1979jp · 发表于 2008-6-13 18:32:04

やく

やいてるみたい

abc87021105 · 发表于 2008-6-13 18:32:07

や気持ち

abc87021105 · 发表于 2008-6-13 18:32:54

やい気持ち　　上は違う　ごめん

soppy · 发表于 2008-6-13 18:39:07

焼き餅をやいた

abc87021105 · 发表于 2008-6-13 18:43:28

気持ちがやいたでしょう？

necro · 发表于 2008-6-13 19:07:02

嫉妬した？悋気した？ｗ

庄新 · 发表于 2008-6-13 21:34:36

やきもちをやく。简单的说可以说成是：やきもち。

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-13 21:56:30

1.口语上常用的是　嫉妬する。
  例如木村さんのことを嫉妬してるの？
   在吃木村的醋么。
嫉妬する　和　焼き餅を焼く  都同时有嫉妒和吃醋的意思，嫉妒和吃醋在汉语里面
是两个截然不同的意思，但日语里面吃醋和嫉妒是一个意思。

囡^3^囡 · 发表于 2008-6-13 23:53:27

やきもち
やいてる

雪飞飞 · 发表于 2008-6-14 01:18:35

やきもちをやく

abc87021105 · 发表于 2008-6-14 05:57:10

なるほど....勉強になった

比方 · 发表于 2008-6-14 19:08:07

やきもち　もしくはやきもちをやく　

skywood · 发表于 2008-6-15 09:26:17

受教了。。。
田村さんのことを嫉妬している

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 感情上“吃醋了”？