翻译问题今天我去一个朋友家帮他修电脑了

TONY_003 · 发表于 2008-6-16 15:31:26

"今天我去一个朋友家帮他修电脑了,虽然最终还是没有能修好,但是对方还是热情的招待了我,觉得有点不好意思了"

哪位咖啡朋友可以帮忙翻译下啊.谢谢啊

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-18 01:07 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-6-16 16:30:57

今日友達の家にパソコン修理の手伝いに行ってきた。最後まで直せなかったが、親切に招待されていて、なんか恥ずかしい気がした。

ご参考まで

錬金術師 · 发表于 2008-6-16 16:57:07

今天我去一个朋友家帮他修电脑了,虽然最终还是没有能修好,但是对方还是热情的招待了我,觉得有点不好意思了"
今日は、友たちの家に行ってパソコンを修理してあげてみて、結局直せなかったが、彼から親切の招待を受けましたので、僕はちょっと恥ずかしい感じをしていた

天の寵児 · 发表于 2008-6-16 17:00:50

"今天我去一个朋友家帮他修电脑了,虽然最终还是没有能修好,但是对方还是热情的招待了我,觉得有点不好意思了"
訳：
今日友達の家に行ってきた、元々彼のパソコンを修理しに行ったのに、結局直せなくて、逆にご馳走してもらった、本当に申し訳ないと思っています。

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 17:01:45

ここの招待を「もてなし」にしたほうがいいですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题 今天我去一个朋友家帮他修电脑了