待てない是什么意思

bbwesley_jp

A：もうこれ以上待てないんですけど

B：そこをなんとかお願いします。

A句 待てない是什么意思，为什么不是待ってない

B句 そこを是什么用法，特别是这个を

ありがとうございます。よろしくお願いします。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-20 02:25 编辑 ]

ducui_06

待てない　是等不了了
もうこれ以上待てないんですけど　　不能再等下去了

minori1979jp

「を」是お願いします的「を」。和「ご指示をお願いします」中的「を」用法一样。这句话里的重点应该是「そこ」。この「そこ」は一体「どこ」だ？
以下をご参照：

「そこをなんとか」の起源が解明

仕事で得意先に無理を頼むときやテストで赤点を取ってしまったとき、先生に対してどうにかしてもらうときなどに使われる言葉で
「そこをなんとか（ならないでしょうか）」
「そこをなんとか（お願いします）」
というのをよく聞くが、この「そこ」とはどこなのか。
言語の研究をしている「日本言語学会」は、ついに「そこ」を特定した。
同会の会長、上野善道氏によると、この言葉における「そこ」の起源は戦国時代まで遡る。
織田信長は死に際に火に包まれた本能寺を見下ろし「本能寺についた火は何とかならんのか」と
家来に言い寄ったという。この信長の最期の辞世の言葉から、後に火事のときに「火は何とかならんのか」と使われ、さらに時を経て現在のように使われるようになったという。
上野氏は今期で会長の座を降りる予定であったが他の役員から続投を懇願されており、毎日のように「そこをなんとか」と言われているそうである。

bbwesley_jp

minori1979jp と ducui_06
どうも、ありがとうございました。よくわかりました。

次の質問
手が込む　何の意味ですか

minori1979jp

手が込む

手工精巧，复杂

一般用作手の込んだ～～

bbwesley_jp

ありがとう。
また、
大臣ともなる人があれじゃね。
大臣ともおろう人があれじゃね。

どちら正しい。なんで

ただですね、这里的ただ是什么意思

[ 本帖最后由 bbwesley_jp 于 2008-6-21 20:07 编辑 ]