崩掉用日语怎么说啊？

花冷 · 发表于 2008-6-20 15:11:57

整句如下，请高手帮忙翻译，谢谢！

帽子的边缘如果没有车起来会容崩掉（脱线）

桑枫 · 发表于 2008-6-20 15:16:28

ここの場合は　「はずれる」っていいかな～
自信ないけど。。。

tianshifuren · 发表于 2008-6-20 15:22:21

もし帽子の縁を縫わないと壊しやすい。。
翻得不好一定能原谅,只想试一试而已,抛砖引玉,请达人们多多指教....

minori1979jp · 发表于 2008-6-20 15:45:47

型崩れ？

中国語の意味よく分からんけど

kuni · 发表于 2008-6-20 15:55:57

ほどける。。

tracywang116 · 发表于 2008-6-20 16:56:32

ほつれる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 崩掉用日语怎么说啊？