话说<<亮剑>>里的日语也很多哈

zhuxun0 · 发表于 2008-6-21 17:22:23

刚刚在看亮剑, 发现里面的日语很多わたしはあなたに　　　わたしはあなたが　　

几乎几句都有了.

zlsagara · 发表于 2008-6-22 21:07:28

亮剑是个经典片子，我看了好多遍了，唯一美中不足的就是日本人的对话，极没水平，随便找几个日与学校的学生都可以把这个片子搞得很好，我就不明白为什么不找，花的钱未必比现在片子里那些跑龙套的多。每次看到日本人说话的时候就关了声音看字幕。那里的日语简直就是糊弄人，军队里哪有上级对下级说话用敬语的，下级对上级用简体，训人的时候还一口一个わたし、あなた，那种情况就该用おれ、おまえ。另外里面还有说错的地方，开始学日语有一段时间的人可以用这部片来练习找错的能力。

尐兎兎 · 发表于 2008-6-24 12:33:44

- -！
我也觉得
我看亮剑的时候就一个劲的冒冷汗```
那个尴尬啊```

我爸还问我：“听的懂吗？测试下你自己水平！”
我当时就沉默了

不知道导演怎么想的
这样的日语拿来放在这么好的一个片子里
还在中央台播过``
日本人有话说也不奇怪了

哎，我不知道怎么表达这个心情
就是深深地尴尬，真的，看的时候就在想日本人听到这日语啥表情？
抛开这个片子经典的东西。我为里面的日语羞愧```
还是尴尬

我讲完了。。。

sanghyuk · 发表于 2008-6-24 13:17:23

是这样的吗?那电视我就没怎么看过,有时间我也下下来找下错误耍!

夜一 · 发表于 2008-6-25 16:09:29

最受不了里面的配音了，一个个音蹦出来，难听死了

zoucius · 发表于 2008-7-5 13:07:13

亮剑里的日语很好.很强大

boyuanyezi · 发表于 2008-7-9 16:01:00

说到了亮剑我都不愿意去听他们说些什么了，这个字就是一个个的蹦出来的

lingzi9402 · 发表于 2008-7-31 14:37:30

每次听到亮剑里的日语就想笑,总觉得是不是找初学日语的人来配音的.这么有名这么好的一部片子,却是这么差劲的日语配音.

天才2号 · 发表于 2008-7-31 14:38:58

翻译都是错的

安奇静 · 发表于 2008-7-31 19:34:27

我还没看过呢,就被说成这样了.

helladise · 发表于 2008-7-31 19:54:20

是的呀，让我很汗……

minori1979jp · 发表于 2008-7-31 19:56:33

有意思，呵呵

四海縦横 · 发表于 2008-7-31 20:26:48

讲得最差的就是里面的那个扮演筱冢义男的那个人，居然还是该剧的日语顾问，

倒了~~！山本：報告します。
　　　　筱冢：お入り。山本くん、わたしはあなたに聞きたいことがあります。
　　　　↓
　　　　

helladise · 发表于 2008-8-1 14:20:17

原帖由 四海縦横 于 2008-7-31 20:26 发表
讲得最差的就是里面的那个扮演筱冢义男的那个人，居然还是该剧的日语顾问，

倒了~~！山本：報告します。
　　　　筱冢：お入り。山本くん、わたしはあなたに聞きたいことがあります。
　　　　↓
　　　　

确实倒了！雷倒啊雷倒～

sztear · 发表于 2008-8-1 17:24:18

呵呵，就是这样我还好多听不懂的呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[原创] 话说<<亮剑>>里的日语也很多哈