私は文章を書きましたから、評価してくださいませんか。

leungch

私の子供の時から、全部スポーツの中で、私はバドミントンが一番好きでした。去年、一度試合の中で、膝は傷を受けました。一年時間の中に、傷を再び受けたくないですから、運動をしませんでした。だが、ハンになりましたよ。私はハンにハンになりたくないで、だから、僕は決めて、今日から、もう一度バドミントンをします。現在、最も重要な事はハンが減じますよ。元気で頑張りますよ。
从小到大，我最喜欢的就是羽毛球运动。去年，在一次比赛中，膝盖受伤了。在一年里，因为不想再次受伤，所以没有做任何的运动。但是，身体慢慢地胖起来。我不想再胖了，所以，我决定从今天开始，重新参加羽毛球运动。现在，最重要的事情就是要减肥。加油啊。
1.「一年時間の中に」这里应该用「に」还是「で」连接呢？
2.受伤应用「傷を受ける」还是「傷を付ける」？
应该还有其他问题我没有发现的，请大家把发现的问题提出来。谢谢。どうも助かります。

倦鸟

だが、ハンになりましたよ。私はハンにハンになりたくないで

leungch

原帖由 倦鸟 于 2008-6-23 12:54 发表
だが、ハンになりましたよ。私はハンにハンになりたくないで

请问有什么问题啊？请告诉我

倦鸟

从来米有听说过把【胖】说成【ハン】的，你有根据还是自己创造的？

minori1979jp

スポーツのなかで一番すきなのはバドミントンです。子供のときから、いろいろとやってきました。去年、試合の途中で、膝にけがをしました。その後の一年間に再び怪我したくないから、ずっと運動をしていませんでした。でもだんだん太くなってきちゃって、もうこれ以上我慢できません。そのため、今日からもう一度バドミントンをやり始めると決心しました。今一番大事なのはダイエットです。がんばります。

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-23 15:34 编辑 ]

leungch

原帖由 倦鸟 于 2008-6-23 13:23 发表
从来米有听说过把【胖】说成【ハン】的，你有根据还是自己创造的？

我在字典上找的，他是这样写的啊

leungch

原帖由 minori1979jp 于 2008-6-23 13:41 发表
スポーツのなかで一番すきなのはバドミントンです。子供のときから、いろいろとやってきました。去年、試合の中で、膝にけがをしました。その後の一年間に再び怪我したくないから、ずっと運動をしていませんでした。 ...

惨，原来要这样表达的，我太肤浅啦。谢谢。