停机 说的好

yingtao1330

请教两句话日语怎么表达，谢谢。
他的电话停机了，联络不上。怎么办
你的汉语说的这么好，来中国几年了？

雨薇

他的电话停机了，联络不上。怎么办
彼の電話が利用になれなく、連絡が取れないのです。今どうしたらいいでしょうか。

你的汉语说的这么好，来中国几年了

ご中国語がうまいですね。何年間在中でございますか。

minori1979jp

彼の携帯は今使用中止になって、連絡が取れません。どうしたらいいですか。
中国語がお上手ですね。何年間中国においでになりましたか。

housefang

電話がきっているのでコネクタができません
中国語がそんなに上手ですけど中国に何年滞在してきましたか？
も参考までに

nomimi

原帖由 housefang 于 2008-6-24 14:34 发表
電話がきっているのでコネクタができません
中国語がそんなに上手ですけど中国に何年滞在してきましたか？
も参考までに

コネクタ？　こんな使い方は初耳ですけど。　コンタクトの間違いではないか？
通常、コネクタ (connector) とは、電子回路や光通信において配線を接続するために用いられる部品・器具のこと。

中国語がそんなに上手ですけど中国に何年滞在してきましたか？　→中国語がお上手ですね。中国に何年間滞在しましたか（滞在していますか）？　　の言い方のほうが自然ではないかと思いますが・・・

３Fはも上手に訳していると思う。

wakka

彼の電話は利用停止になって、連絡が取れないんで、どうしよう？

中国語はペラペラですね。中国は何年目ですか？