退屈　和つまらない有什么意思区别？

sundaysilence · 发表于 2008-6-24 23:17:26

RT 两者都是无聊的意思可以互换吗？这个问题我想了很久了。

最近、つまらないね。
最近、退屈ね。

wakka · 发表于 2008-6-24 23:36:56

大概是文章用语跟口语的区别吧。

風之翼 · 发表于 2008-6-25 00:29:11

都是口语，一个是“无聊”，一个是“无所事事”，当你不理解这两个词的意义时，不妨先从汉语学起！呵呵……

minori1979jp · 发表于 2008-6-25 08:04:36

退屈是没有事情做，无聊
つまらない还可以指东西没有价值，提不起兴趣，没意思

つばさ翼 · 发表于 2008-6-25 19:06:46

つまらない有事情做 , 但該事無趣
退屈沒事情做的無聊

kohinoko · 发表于 2008-6-25 19:44:42

話し言葉と書き言葉

okazaki · 发表于 2008-6-25 21:00:03

要分语境,只有单词是不好分地,4楼给词义比较准确.例如,つまらないものをくれた。这时就不能用退屈了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 退屈 和 つまらない 有什么意思区别？