われわれは同じ境遇にある这句话中的に可以用が来替代吗？

haha1983zjj · 发表于 2008-6-25 09:40:06

如题：
われわれは同じ境遇にある的意思是我们有着共同的遭遇
这句话中的に可以用が来替代吗？为什么这里用に？
请高手指教一下，谢谢

haha1983zjj · 发表于 2008-6-25 10:06:50

怎么没人回答啊！

minori1979jp · 发表于 2008-6-25 12:01:01

应该翻译成我们都处在相同的境遇中。

。。。は。。。がある一般好像不这么说

chushupeng · 发表于 2008-6-25 12:01:56

最头疼这样的句子！
不过还是觉得不好用が。

艺者 · 发表于 2008-6-25 12:21:12

不是主语，也不是主题

天の寵児 · 发表于 2008-6-25 12:54:36

われわれは同じ境遇にある
我们在同一处境里（就像拴在绳两头的两只蚂蚱）

われわれは同じ境遇がある
我们有同样的处境（但却不是在一起的，和上面那句不同，只是拥有同样的处境而已。）

以上个人理解，仅供参考。

kaiketu · 发表于 2008-6-25 13:12:06

表达意思的话，中文中一般都是说处于怎样的境地，所以还是用に更合适！

haha1983zjj · 发表于 2008-6-25 13:35:08

谢谢！

有点能理解了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] われわれは同じ境遇にある这句话中的に可以用が来替代吗？