どうしてもというなら、貸してあげてもいいけど。 翻訳してよろしいでしょうか。

qkhhrgvh

どうしてもというなら、貸してあげてもいいけど。

翻訳してよろしいでしょうか。ありがとうございます。

minori1979jp

要是非借不可的话，借给你也是可以滴，但是。。。

qkhhrgvh

楼上的好像不对吧。
どうしてもというなら、貸してあげてもいいけど

「いうなら」的「いう」 是说的意思吧，最后的「けど」应该不是但是的意思吧。

[ 本帖最后由 qkhhrgvh 于 2008-6-26 20:01 编辑 ]

minori1979jp

http://q.mop.com/topic_129197_1379602.html

在这个帖子里你搜索どうしてもというなら

这是个固定的说法，具体怎么翻译应结合上下文。

どうしてもというなら、行けないものでもないが。
要是非去不可的话，也并非不能去。

けど在这里我觉得是表示转折，后面应该提一些条件

qkhhrgvh

わかった、ありがとうございます。