这些情况我觉的贵司应该掌握的比较准确(敬体说法)

kanzyunsei · 发表于 2008-6-27 06:52:04

谢谢各位,帮忙一下!

錬金術師 · 发表于 2008-6-27 08:50:13

この状況の把握については、貴社のほうがもっと正しいだと思う

私はここまでしかできないので、敬語なら、出来ません。ごめん

gin · 发表于 2008-6-27 08:57:02

些情况我觉的贵司应该掌握的比较准确これらの状況について、貴社のほうがもっと正しくご存知していると存じます。

好像是这样吧

minori1979jp · 发表于 2008-6-27 11:00:04

これらの状況におきまして、貴社側がより正確に把握していらっしゃるはずだと存じておりますが

夏玲艶 · 发表于 2008-6-27 11:22:25

これらの情報に対して御社の方がよく把握していると思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这些情况我觉的贵司应该掌握的比较准确(敬体说法)