面接の結果中に一つの言葉は意味が分からない　教えてください。

happy_ken6688 · 发表于 2008-7-1 02:31:45

慎重に検討した結果、採用する方向で考えております。
１．成功？
２．还是在考虑中？

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 08:23:35

本人觉得是第二种！根据本人的经历~~····

阿门 · 发表于 2008-7-1 08:26:35

翻译了下，自己看看：
经过慎重的討論，結果倾向于考慮录取。

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 08:31:02

楼上的好像也有道理

kaori_sh · 发表于 2008-7-1 08:42:18

祝贺祝贺,第一种啦,采用了啦,日本人讲话就是这么含蓄,能这样讲很明显就是采用了啦.

gin · 发表于 2008-7-1 08:52:09

个人感觉同意5楼

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 08:52:55

把2楼的删掉吧~~~~

天照大神-qq · 发表于 2008-7-1 08:54:58

基本上定啦，
如果没有啥特殊变化的话？

smile_smile1212 · 发表于 2008-7-1 08:55:39

3楼的是八宝饭.......

阿门 · 发表于 2008-7-1 09:03:58

原帖由 smile_smile1212 于 2008-7-1 08:55 发表
3楼的是八宝饭.......

？

smile_smile1212 · 发表于 2008-7-1 09:08:29

原帖由阿门于 2008-7-1 09:03 发表

？？？

因为你的头像是温家宝总理年轻时候的照片呀

yuki1998 · 发表于 2008-7-1 13:15:29

恭喜，你被录用啦

天の寵児 · 发表于 2008-7-1 16:18:44

慎重に検討した結果、採用する方向で考えております。
訳：
经研究决定，予录用你。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 面接の結果中に一つの言葉は意味が分からない　教えてください。