人生若只如初见 这句日文怎么说

smile_smile1212

如题。。。。请教一下

sefirosu

中文水平有限,请教是何意思

smile_smile1212

人生如果能永远定格在初次相识的时候那该多好........
估计是介个意思

天照大神-qq

安意如：
　　有太多人喜欢这一句，人生若只如初见。
　　可见我们都遗憾深重。命运像最名贵的丝绢，怎样的巧夺天工，拿到手上看，总透出丝丝缕缕的光，那些错落，是与生俱行的原罪。
　　因为太多人喜欢，竟不忍捐弃这句话，曾考虑着是否应该用来做书的名，还是用另一个名“沉吟至今”，那也是我喜欢的一句诗，只是偏于深情，不及这句苍凉。
　　最终还是用了这句。

天照大神-qq

很流行，很小资，的书的名字。

天照大神-qq

【青年一代2007年5月より】



「人生若只如初见　ren sheng ruo zhi ru chu jian」



“人生”は「人生」、“若”は「～のようです」「もしも」などの意味。“只”は「ただ～だけ」「しかない」。

“如”は「～みたい」「～のとおりに」「～と同じである」などの意味があります。“初见”は「はじめて会う」です。

訳すると「人生ははじめての事だらけ」って感じかな。

なるほど、「一目ぼれ」や「はじめての仕事」そして「はじめて会う人」などはじめての事だらけですね。

この記事は「面接」時の注意事項について説明してます。

たとえば「目」。面接のとき、きょろきょろとあたりを見回したり、緊張してるとついつい身体の一部をさわりがち。

そうすると、相手への印象が良くないので気をつけましょう。ってこと。

ところで、中国人の面接は結構楽しい。

まず自己アピールが凄い。本当は出来なくても「出来る」とアピールするのは当たり前。

履歴書に貼られる「写真」もとっても綺麗。（会った時に、思わずビックリ！なんてしょっちゅう）

しまいには、彼氏づれで面接に訪れ一生懸命、彼氏が彼女をアピール！なんてことも。。。

なので、日本ではあるようでないような「試用期間」。中国では絶対に必要です。

天照大神-qq

人生若只如初见

我感觉句子意思是怕看到美人迟暮、英雄落魄吧。
就算是青涩的青春也比老来的圆熟要好的多吧。

「人生を、一目惚れのその瞬間に凍結できれば」

天照大神-qq

或者是错失后的 遗憾

「出会いのあの日に止まる人生」

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2008-7-3 16:32 编辑 ]

dingyj1001

LS太浪漫啦 ,我也模仿一句.
人生はずっと初対面のときのままなら
人生はずっと初対面のようなら

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-7-3 17:47 编辑 ]

天照大神-qq

人生、もしやただ初見のごとし

倦鸟

牙酸

米克裘

这种东西真不敢翻，玷污了原文怕...

猫の手

这是电视剧《国家机密》里的一句台词啊。

shq8788

人生は始めて見た時の気持ちでいられたら　はどうかな、、、

本日流行

（人生は）いつまでも出逢った頃のようにいられたら