求助 伊藤先生 您好...

liushuo148

能帮我翻译一下嘛 谢谢


伊藤先生 您好
我是北京刘先生的儿子，有件事想麻烦您。我看到了一个日本牌子的腰包叫吉田（Porter)是黑色的在北京买很贵，能麻烦能看看日本买多少钱嘛 图片我放在了附件当中，有信了就给我回个邮件。谢谢了

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-7 02:02 编辑 ]

dimplelady

伊藤様

お世話になります。
私は北京劉の息子、劉＊＊（你的名字）と申します。
早速ですが、頼むことがあります。実は、写真のような吉田（（Porter)）という日本ブラントのk黒いポケットの価格（日本売り出し価額）を知りたいんです。北京の価額と比較して、安い方を買うことにしました。　時間がありましたら、上記のポケットの価額について調査をお願いします。
以上宜しくお願いします。

一定要把你想买的东东照片贴上去，方便伊藤先生不会搞错。  如果在日本买的话，你要考虑运费哦。

dimplelady

安い方を買うことにします。　　　这个正确

minori1979jp

伊藤様

いきなりメールをいたしまして、大変失礼しました。

北京の劉の息子です。実は伊藤様にお願いいたしたいことがあります。吉田という日本のブランだのポーターを見つけました。黒いです。北京ではとても高く売っていますが、日本ではどうなるかが知りたいです。よろしければ、その値段をお調べいただけますでしょうか。ポーターの写真は添付ファイルに入れておきましたので、何か情報がございましたら、メールでご連絡をお願いします。ありがとうございます。


ご参考までに

minori1979jp

http://www.yoshidakaban.com/

楼主看看这个吧 吉田的主页

beliving

伊藤さん
こんにちは、お世話になっております、北京の劉の息子で、＃＃＃と申します。
　勝手なことと思いますが、頼みたいことがあります。実はこの前、北京で売り物の黒いポケットを見ましたけど、確かに吉田という日本のブランドだったです。結構高くて、日本での値段を知りたいです、調べていただいてよろしいですか、ポケットの写真はファイルとして申し上げましたので、お願いいたします。
　ご返信お待ちしております、ありがとうございます。