一天的时间就这样不知不觉过去了。 “过去了“咋翻译？

kohinoko · 发表于 2008-7-15 11:29:44

一天的时间就这样不知不觉过去了。 “过去了“咋翻译？

日复一日咋翻译？

lcm-lily · 发表于 2008-7-15 11:30:22

過ごしました？

老板是猪 · 发表于 2008-7-15 11:30:42

一日の時間は知らないうちに過ぎて行く

tracywang116 · 发表于 2008-7-15 11:32:08

過ぎた
過ぎ去った
過ぎ去ってしまった

日复一日　来るも来る日も

たた · 发表于 2008-7-15 11:32:34

知らず知らず一日過ごしました

7777 · 发表于 2008-7-15 14:04:59

时间过得真快！

時間の経つは早いです

minori1979jp · 发表于 2008-7-15 14:13:42

知らず知らずのうちに一日が去っていった

xkoori · 发表于 2008-7-15 14:19:20

知らないうちに、、、、過ぎてしまいました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一天的时间就这样不知不觉过去了。 “过去了“咋翻译？