关于麻烦别人的客气话的翻译求助

ailt8 · 发表于 2008-7-16 10:47:56

本想不麻烦您，我们自己解决，但真是自己处理不了，还是要拜托您帮忙解决，实在不好意思。

以上这句话怎么翻译成日语呢，请高手指点。万分感谢！　

llm1987 · 发表于 2008-7-16 11:04:27

ご迷惑をかけないつもりですが、自分では本当に解決できないです。やはり先生に頼みたいです。よろしくお願いします。

本当にすみませんでした。

ご参考まで。

ailt8 · 发表于 2008-7-16 11:40:47

御教えていただいた、本当に有難うございます！

minori1979jp · 发表于 2008-7-16 11:55:48

もともとはご迷惑をおかけするつもりはありませんでした。しかし、自分たちでお試した結果、どうしても解決できなかったのです。やはり先生にお願いいたしたいと思っておりますので、どうかよろしくお願いいたします。本当に申し訳ございませんです。

fanzongyao · 发表于 2008-7-16 22:44:26

自力でどうしても解決できなくて、勉強不足で本当申し訳ございませんが、先生にお願いできませんでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于麻烦别人的客气话 的翻译求助