请大家帮忙

zyp607

本人刚刚开始学习日语下册,老师出了几道翻译题,大家帮忙看看
1.出门的时候请不要忘记关灯.
2.他喜欢在安静的地方看书.
3.下午可能要下雨请带把伞.
4.他喜欢和朋友一起出去旅行.
5.小孩子一个人在路上走是很危险的.
6.早上忘了把垃圾扔出去,现在都腐烂了.

錬金術師

1.出门的时候请不要忘记关灯.
   出かける時に、ランプを消し忘れないように注意してください
2.他喜欢在安静的地方看书.
　彼は静かなところで本を読むことが好きです
3.下午可能要下雨请带把伞.
　午後は雨が降りそうですから、傘を持っておいて下さい
4.他喜欢和朋友一起出去旅行.
　彼は友たちと一緒に旅行に行くのが好きです
5.小孩子一个人在路上走是很危险的.
　子とも一人で道を歩くのは危ない事ですよ
6.早上忘了把垃圾扔出去,现在都腐烂了
　朝でごみを持ち捨てるのは忘れてしまったから、もう臭くなってしまった

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-7-16 15:12 编辑 ]

minori1979jp

1.出门的时候请不要忘记关灯.
出かける時に、電気を消すのを忘れないでください。

2.他喜欢在安静的地方看书.
彼は静かなところで本を読むのが好きです。

3.下午可能要下雨请带把伞.
午後雨が降るようですから、かさを持っていってください。

4.他喜欢和朋友一起出去旅行.
彼は友達と一緒に旅行に行くのが好きです。

5.小孩子一个人在路上走是很危险的.
子供一人で町を歩くのがとても危険です。

6.早上忘了把垃圾扔出去,现在都腐烂了.
朝ごみを外に持ち出すのを忘れたから、今はもう腐ってしまいました。