あげる　什么时候该加，什么时候不该加？　请日语好的给解释一下可以吗？

kohinoko · 发表于 2008-7-18 11:02:48

我借给你一本书．　用あげる？　如果换成　借给他呢？

私はあなたに本を貸してあげた

私はあなたに本を貸しました　

あげる　什么时候该加，什么时候不该加？　请日语好的给解释一下可以吗？

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 11:04:38

私はあなたに本を貸してあげた
この表現はちょっとおかしい感じですよ

阿门 · 发表于 2008-7-18 11:06:47

私は先生に本を貸してあげた。

SIYO~TO · 发表于 2008-7-18 11:10:42

用敬语的时候该加吧

minori1979jp · 发表于 2008-7-18 12:10:08

强调授受关系的时候加

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-18 12:52:43

原帖由阿门于 2008-7-18 11:06 发表
私は先生に本を貸してあげた。

この場合、「差し上げる」を使ったほうがいいでしょう。

先生に本を貸して差し上げました。　对上级
弟に本を貸してあげた。对同辈或晚辈
花の世話をしてやってる。对晚辈或动植物

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あげる 什么时候该加，什么时候不该加？ 请日语好的给解释一下可以吗？