咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 413|回复: 7

[翻译问题] 提高工作积极性って日本語にどう訳したらいいかしら

[复制链接]
发表于 2008-7-20 11:04:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
表記の件、宜しく お願いいたします。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-20 11:15:51 | 显示全部楼层
仕事に対する積極性を高める

ご参考までに
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-20 11:16:30 | 显示全部楼层
仕事のやる気を引き出す
積極的に仕事を取り込むように仕向ける
積極的に仕事を取り込むように計る
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-20 11:40:06 | 显示全部楼层
動詞のほうは多分「盛り上げる」のほうがいいかな~と思ったけど
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-20 18:59:29 | 显示全部楼层
「盛り上げる」は違うと思います
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-20 22:15:13 | 显示全部楼层
モチベーションを高めるだろう。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-21 08:08:45 | 显示全部楼层
仕事の積極性を向上させるように
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-21 11:00:24 | 显示全部楼层

回复 7楼 youzhu119 的帖子

偶觉得这句是比较正确的````
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 01:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表