急求,我马上就要用 实在抱歉,今天请你和我挤一张床吧!

clearclear0115

家里床不够,有个日本人来,我们都是男的,请翻译
1,实在抱歉,今天请你和我挤一张床吧!
2,这个淋浴坏了,请用里面的那个.
3,来点什么喝的吧.茶还是饮料?
4,这是"。。。。。。"的意思。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-27 18:38 编辑 ]

猫の手

1,实在抱歉,今天请你和我挤一张床吧!
申し訳ないが今日同じベッドで寝るしかない、ごめんなさい。

2,这个淋浴坏了,请用里面的那个.
このシャワーが壊れてるのでそれを使ってください。

3,来点什么喝的吧.茶还是饮料?
何か飲みますか、お茶？ジュース？

4,这是"。。。。。。"的意思。
これは・・・・・・の意味です。

bohu

急いでる。すぐ使うから。
ベッドが足りなく、そして一人の日本人が尋ねてくれます。俺らは男だ。訳してほしい！
1.すみませんけど、一つのベッドがありますので、二人は一つのを使わなければならない
2.このシャワーが壊れてます。あれを使ってもいい。
3.何か飲みませんか？
4.これは「........................」って意味です

minori1979jp

1,实在抱歉,今天请你和我挤一张床吧!
大変失礼ですが、今日二人でこのベッドに我慢して寝てもらいたいです。

2,这个淋浴坏了,请用里面的那个.
このシャワーが壊れたので、奥のほうの（奥にあるの）を使ってください。

3,来点什么喝的吧.茶还是饮料?
お飲み物はどうですか。お茶にします？ほかの飲み物にします？

4,这是"。。。。。。"的意思。
これは。。。の意味です。