一个小语言点，帮忙看下，谢啦

channelfire · 发表于 2008-7-27 08:20:36

日本朋友发给我一段话，里面有点儿没看懂。『これは横浜の大会だったんだ。』就是最后那个だったんだ里面的んだ是什么意思？或是涉及什么文法？我知道だった是名词简体形的过去时，如果写句子是不是直接以这个结尾就行了？例えば、三年前ここは俺の学校だった。这么写对么？
ありがとう。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-27 08:23:16

んだ=のだ接在句子后面强调原因或理由

channelfire · 发表于 2008-7-27 09:18:06

原帖由 mizuho_2006 于 2008-7-27 08:23 发表
んだ=のだ接在句子后面强调原因或理由

解った。ありがとう。あのさ、今日本に居てる？

[ 本帖最后由 channelfire 于 2008-7-27 09:19 编辑 ]

channelfire · 发表于 2008-7-27 09:20:26

原帖由 mizuho_2006 于 2008-7-27 08:23 发表
んだ=のだ接在句子后面强调原因或理由

对了，那要是想把这个强调的语气用中文翻译出来，该怎么翻译啊？
谢啦

minori1979jp · 发表于 2008-7-27 13:46:26

可翻成这就是。。。

channelfire · 发表于 2008-7-27 17:55:11

原帖由 minori1979jp 于 2008-7-27 13:46 发表
可翻成这就是。。。

谢谢了啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一个小语言点，帮忙看下，谢啦